Mama hat mit 15 geheiratet.
Lehren Sie es mich dann?
99 von 100 Männern wären stolz, das tun zu dürfen.
Aber eine junge Frau wie du
kann nicht mit mir leben wollen.
Warum nicht?
Es ist so.
Ich verstehe das nicht.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ich will Ihnen nicht glauben.
Es ist nicht wahr!
Es ist nicht fair.
Komm.
So bestehst du die Prüfung nicht.
Welche Prüfung?
Die Vertrauensprüfung.
Wenn man jemanden liebt,
muß man darauf
vertrauen, daß er die Wahrheit sagt.
Auch wenn sie uns auseinanderbringt?
Ein junger Mann wird kommen.
Dann wird das alles nicht mehr zählen.
Deine Mutter ängstigt sich sicher schon.
Sie lieben meine Mutter.
Eine großartige Frau,
wie du auch.
Die Art, wie ihr euch anseht...
Es ist wahr! Sie können sie haben.
Ich will Sie nie wieder sehen!
Ich hoffe, Sie werden sterben!
Sagen Sie lhrem Vater, sie lehnten ab.
Die Post ist gerade gekommen.
Sie sollen sofort dieses Telegramm aufgeben.
Prediger?
Er ist gegangen.
Was?
Wer?
Der Prediger.
Warum?
Wohin?
Vermutlich vor Sonnenaufgang.
Er wird zu LaHood geritten sein, um ihm Bescheid zu sagen.
Mit seinem Bettzeug?
Ich kann nicht glauben, daß er weg ist.
Er hätte etwas gesagt.
Wir werden es überleben.
Bei dem, was bevorsteht, ist es verständlich.
Wie meinst du das?
Zum Teufel mit LaHood und Stockburn.
Ich habe meine Meinung gesagt.
Und sie den anderen aufgeschwatzt.
Sie handelten nach ihrem Gewissen.
Sie wählten den Kampf.
Richtig.
Wenn's sein muß.
Hätten sie das, wenn sie gewußt hätten,
daß der Prediger geht?
- Sie wollen zusammenhalten. - Der Prediger hielt sie zusammen.
Sie sahen, wie er sich dem Monster, das LaHood schickte, gestellt hat.
Sie dachten, er würde LaHood vernichten.
Bevor er kam, warst du mit mir einig.
Stimmt's?
Damit sollte der Fall erledigt sein.
LaHood hat den Bach gestaut.
Weil ihr sein Angebot ausgeschlagen habt.
10, 20,
30.
Beehren Sie uns wieder.
Sie wünschen?
Hier.
Packen und die Zelte abbrechen.
Wir haben keine andere Wahl.
Barret?
Was sagst du?
Der Prediger wüßte was tun.
Er ist nicht hier.
Er ist gegangen?
Ja, um LaHood Bericht zu geben.
Er hat gesagt,
er hoffe, wir würden gegebenenfalls so handeln, wie er handeln würde,
wenn er da wäre.
Ich weiß nicht.
Wir könnten vorerst trocken sieben.
Er würde nicht wollen, daß wir aufgeben.
Warten wir noch ein paar Tage.
Ein Nugget. Ich möchte ein großes Nugget finden
und es LaHood in den Arsch stecken.
Du hast Mut,
aber du lügst schlecht.
Der Prediger ist gegangen, dein Leben ist nichts mehr wert,
räum das Feld.
Bist du mir böse?
Nein. Wie kommst du darauf?
Bist du Mama böse?
Nein. Nicht böse.
Sie hat deine Gefühle verletzt. Ich weiß, wie das ist.
Wir sprechen später darüber.
Leihst du mir die Stute?
Kannst du sie satteln?
Habe ich schon.
Gut, beweg sie.
Bei Gott!
Ich bin fündig geworden!
Seht!
Gossage!
Kommt und seht, was euer Papa gefunden hat.
LaHood.
Du Laus, ich werde dich kleinkriegen.
Der alte Spider ist fündig geworden!
Du Nachteule, das ist Gold!
Die Maultiere.
Wir gehen in die Stadt.
Wir? Wir gehen in die Stadt!
Ich entschuldige mich, wenn ich etwas gesagt oder getan habe,
das zwischen uns steht.
Ich weiß von nichts.
Spider hat heute Zahltag.
Ja... jetzt ist er an der Reihe, so wie du vor einigen Tagen.
Zumindest verläßt einer den Carbon Canyon reicher.
Du weißt,
daß in meinem Wagen Platz für deine Sachen sein wird.
Wir sollen mit dir hier weggehen?
Ich denke, wir werden alle gehen.
Ich habe seit dein Vater tot ist,
alles getan, um dir zu helfen.
Du schuldest mir die Wahrheit.
Was hast du gegen mich?
Nichts.
Besteht die Möglichkeit, daß wir zusammenkommen?
Du bist der anständigste Mann, den ich kenne.
Die Antwort ist ja.
Ich muß mich entschuldigen,
daß ich in letzter Zeit so gehässig bin.
Ich war...
völlig durcheinander.
Wir hatten alle Grund gehabt, überzuschnappen.
Aber das ist vorbei.
Wir werden anderswo neu beginnen.
Wir drei.
In der ersten Stadt suchen wir einen Prediger.
Ja.
Einen anderen Prediger.
Kommst du zu den Reichen?
Vielleicht.
Weiß deine Mama davon?
Ich sage ihr nicht alles.
Sie würde es nicht wollen.
Ich bin 15. Ich kann tun, was ich will.
Soll ich dich herumführen?
Wir haben den Cobalt-Bach 1 km weiter oben umgeleitet.
Er fließt jetzt dem Hang entlang...
und endet 100 m weiter unten.
Er endet nicht einfach.
Nein, nicht wirklich.
Er fließt in einem 90cm-Rohr weiter.
Steil den Hang hinunter.
Das Rohr wird enger. 60 cm
und dann 30 cm. Das Wasser fließt
dadurch immer schneller
und hat immer mehr Wucht.
Meine Ohren schmerzen.
Wenn es aus dem Wendestrahlrohr kommt,
ist der Druck 100 kg pro 6,5 cm².
Es spült den Kies ins Bett und dann direkt in die Waschrinne.
So muß die Hölle sein.
Ich hab täglich 20 t Kies auf der Anlage.
Warum bist du wirklich gekommen?
Ich dachte, ich sehe mich mal um.
Ich will mir auch was ansehen. Dich.
Von nah.
Seht, was ich habe!
Aufhören! Bitte!
LaHood!
Ich bin's, der alte Spider!
Komm, stoß
mit einem ehrlichen Menschen an.
Einer von denen?
Ein Nichtsnutz.
Er hat für mich gearbeitet.
Zu dumm.
Ich hatte sie mürbe gemacht.
Dann ist dieser Prediger gekommen.
Setzt ihn schachmatt...
zusammen mit den anderen.
Er hat mich lächerlich gemacht.
Und 4 meiner Leute zusammengeschlagen.
Ein Prediger?
Ja.
Wie sieht er aus?
Groß,
schlank.
Die Augen...
Ja, seine Augen hatten
etwas Eigenartiges.
Sagt Ihnen das etwas?
Ich habe einen solchen Mann gekannt.
Er ist's. Lhr Name sagte ihm etwas.
Er ist's nicht.
Der Mann, den ich meine, ist tot.
Ich weiß, daß du dort oben bist!
Ich will dir etwas zeigen.
Komm, trink mit mir,
alter Großhans!
Jungens, fahrt euren Vater nach Hause.
Wir sind einmal im Jahr in der Stadt.
Wo ist LaHood?
Drinnen.
Was willst du?
Stockburn?
Meine Hilfssheriffs.
Meine Herren, das ist Herr Conway.
Ich habe nichts gegen Sie. Coy will ich sprechen.
Er hört zu.
Blutsauger.
Ich glaube nicht, daß Herr LaHood mit dir sprechen will.
Er möchte dich tanzen sehen.
Ich kann nicht tanzen.
Es ist leicht.
Beweg die Beine...
zum Rhythmus.
Bleibt, wo ihr seid.
Musik, meine Herren.
Bringt ihn in den Carbon Canyon.
Sagt dem Prediger, ich erwarte ihn hier.
Halt! Wer sind Sie?
Weißt du, wo die Kugeln rauskommen?
LaHood hat den Bach gestaut,
und Spider fand einen Brocken voller Nuggets.
LaHoods Leute, aber sie ist gesund.
Du bist zu Hause, Megan.
Bei deiner Mama.
Kommen Sie nach draußen.
Dann haben er und seine Männer
auf ihn geschossen.
Immer wieder.
Die Kugeln durchbohrten ihn.
Das war er.
Dieser Marshal.
Stockburn.
Stockburn und seine Gehilfen.
Er sagte, er erwarte Sie.
Warum Sie?
Als Sie uns vor ihm warnten, klang es, als kannten sie ihn.
Stimmt das?
Euer Entscheid war mutig.
Lhr wolltet zusammenhalten.
Genau das sollt ihr tun.
Spider machte einen Fehler. Er ging allein.
Allein ist man schwach.
Nur gemeinsam könnt ihr die LaHoods dieser Welt besiegen.
Was auch geschieht, vergeßt das nicht.
Ein tapferer Mann. Begrabt ihn.
Sie werden doch in die Stadt gehen?
Wie konntest du das sagen?
Geht es Megan besser?
Sie schläft.
Ich danke Ihnen.
Ich bin froh, daß ich dazugekommen bin.
Ich habe vom ersten Tag an gewußt,
daß Sie ein Revolvermann sind.
Viele Männer sind bewaffnet.
Megan hat mir alles erzählt.
So etwas macht nur ein Revolvermann.
Möchten Sie Kaffee?
Sie wollen
in die Stadt reiten und sich diesem Marshal stellen?
Ja.
Gehn Sie nicht.
Bitte.
Ich muß eine alte Rechnung begleichen.
Ich wollte, ich könnte Sie davon abbringen.
Als Sie plötzlich weg waren,
mußte ich an jemand anders denken, der auch plötzlich weg war.
Ich wollte nie wieder so leiden...
nie wieder jemanden lieben.
Dann sind Sie in unser Leben getreten.
Meine Gefühle erwachten.
Ich wollte, ich könnte sie unterdrücken.
Gestern dachte ich, Sie wären für immer gegangen.
Ich zwang mich, erwachsen zu werden.
Die Dinge anders zu sehen.
Zu schätzen, was ich habe.
Ich brauche einen Mann, der mich nicht verläßt.
Verstehen Sie das?
Sie würden eines Tages gehen.
Ja.
Dann ist es gut.
Ich werde Hull heiraten.
Er ist ein guter Mann.
Ja.
So werde ich nicht für den Rest
meines Lebens nachts aufwachen...
und im Ungewissen sein.
Adieu.
Prediger!
Wer war das?
Eine Stimme aus der Vergangenheit.
Schließ die Tür.
Wer bist du?
Wer bist du...
wirklich?
Es ist eigentlich nicht wichtig.
Nein.
Morgen, Barret.
Früh auf.
Ja.
Gutes Gewehr für die Büffeljagd. Bloß gibt es hier keine.
Ich komme mit.
Auch wo ich hingehe, sind keine Büffel.
Ich weiß.
Sie haben auch mit dem Gewehr wenig Chancen.
Das entscheide ich.
Wie Sie wollen.
Lauf, verdammt!
Was machen Sie?
Kümmern Sie sich um Sarah und Megan.
Leben Sie wohl, Prediger.
Ich dachte, du schläfst noch.
Der Prediger ist gegangen, nicht wahr?
Ja.
Hast du ihm gesagt, daß du ihn liebst?
Er weiß, daß wir ihn beide lieben.
Hast du ihm Adieu gesagt?
Ja.
Ich nicht.
Das ist er.
Das ist der Prediger.
Kennen Sie ihn?
Ich sehe sein Gesicht nicht.
Mich laust der Affe.
Was führt er im Schild?
Hier. Kochend heiß.
Lhr beide solltet spazieren gehen.
Er trinkt seelenruhig Kaffee.
Den Rücken zur Tür.
Wir brauchen diesen Marshal nicht.
Den Prediger sind wir los.
Fertig?
Was will er jetzt?
Wir sollen zu ihm kommen.
Schwärmt aus.
Sucht ihn.
Du!
Ein langer Marsch.
- Wo ist er? - Er ist gegangen.
Kind... er ist gegangen.
Du bringst die Pferde um.
Prediger!
Prediger! Wir alle lieben dich!
Ich liebe dich!
Danke!
Lebe wohl!
German subtitles conformed by SOFTITLER
Ripped by SkyFury